According to one of the key translators of the Bible into Afrikaans, dr J D Kestell, HPM Steyn was the real force behind this translation process.