There may also have been some convergence between the London Spanish and Portuguese and Iraqi melodies during British rule in India and the British Mandate of Mesopotamia.
•
There has been an attempted reconstruction of the original melody by Suzanne Haïk-Vantoura, on the basis of the shapes and positions of the marks and without any reference to existing melodies, as described in her book and LP's La musique de la Bible révélée.
Re'ut wants to cantillate the haftara and convinces the initially reluctant Yochai to teach her.
"Die Kantilationen des Oberkantors Abraham Daniel Adler (1916-2003)" ("Cantillation of Abraham D. Adler"), Martin Czernin (editor), with Christina Haydn-Koch/Robert Singer, Thomas Dombrowski; Peter Lang, Frankfurt (July 2006), ISBN 3-631-38947-7