She appears to be the wolf-riding giantess Hyrrokkin who helped the Æsir push Balder's ship into the sea during his funeral, and thus she would be an appropriate image for a funerary monument.
Snake-witch stone, a picture stone depicting a female grasping two snakes
Hyrrokkin, a female jötunn in Norse mythology who uses snakes as reins