Already in 1569 a "confusion of languages" was noticed: German, Lithuanian, Latvian-Curonian (Nehrungs-Kurisch) and Prussian.