In 1974, Breitenbach started work on a painting of contemporary proverbs, idioms, and clichés, after feeling challenged by a review of Pieter Bruegel's sixteenth-century painting of Dutch proverbs, Netherlandish Proverbs, suggesting that language was particularly colorful "back then".