Paganel studied The Lusiads of Camoens over six weeks, believing the poem to be written in Spanish.
His latter years had been chiefly employed in translations of Luís de Camões' Lusiad, five books of which were completed, and of Alexandre Herculano's History of Portugal.