Shanley’s tenth play at MTC is a compassionate, delightful play about how it’s never too late to take a chance on love.