The startup found itself in the spotlight when the Vatican announced Pope Benedict XVI’s Twitter handle as @pontifex.