While at Constantinople, where he served under Lord Stratford de Redcliffe, Smythe gained a mastery not only of Turkish and its dialects, but of almost every form of modern Greek, from the language of the literati of Athens to the least Hellenized Romaic.