The metaphor of "translatio studii" went out of fashion in the 18th century, but such English Renaissance authors as George Herbert were already predicting that learning would move next to America.