1808 “and the Word was a god” - Thomas Belsham The New Testament, in An Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation: With a Corrected Text , London.
The inconsistencies in the Gospels of the New Testament found by Middleton were later listed as 11 in number, by William Newcome.
In his version he claims to give ‘the critical sense … and not the opinions of any denomination.’ In his notes he makes frequent use of the manuscripts of Thomas Secker.
William Shakespeare | William Laud | William Blake | William | William III of England | William Morris | William McKinley | William Howard Taft | William Ewart Gladstone | William the Conqueror | William S. Burroughs | William Shatner | William Faulkner | William Randolph Hearst | William Wordsworth | William Tecumseh Sherman | William Hogarth | Prince William, Duke of Cambridge | William Penn | William Jennings Bryan | William Gibson | William Wilberforce | William James | William Makepeace Thackeray | Fort William | William Hanna | William Hague | William III | William Hurt | William Walton |