Often yuánfèn is said to be the equivalent of "fate" (as is with the title of a 1984 movie, given the western name Behind the Yellow Line, starring Leslie Cheung) or "destiny".