X-Nico

3 unusual facts about Bible translations in the Middle Ages


Bible translations in the Middle Ages

There is no evidence of any official decision to universally disallow translations following the incident at Metz until the Council of Trent, at which time the Reformation threatened the Catholic Church, and the rediscovery of the Greek New Testament presented new problems for translators.

A well-known group of letters from Pope Innocent III to the diocese of Metz, where the Waldensians were active, is sometimes taken as evidence that Bible translations were forbidden by the church, especially since Innocent's first letter was later incorporated into canon law.

Leonard Boyle has argued that, on the contrary, Innocent was not particularly concerned with the translations, but rather with their use by unauthorized and uneducated preachers.



see also