Barnard won several Yaddo residencies circa 1936 - 38; some of her first poetry was published during the years 1936 - 1940, in Five Young American Poets, published by New Directions Publishing founded by James Laughlin.
In the 1960s, Mary Barnard reintroduced Sappho to the reading public with a new approach to translation that eschewed the use of rhyming stanzas and traditional forms.
Queen Mary | Mary | Mary, Queen of Scots | Mary I of England | Mary J. Blige | Mary Shelley | Mary Poppins | Mary Pickford | Mary of Teck | RMS Queen Mary | Mary Magdalene | Mary Robinson | Mary Landrieu | Barnard College | Assumption of Mary | The Mary Tyler Moore Show | Mary (mother of Jesus) | Mary-Kate Olsen | The Jesus and Mary Chain | Mary Chapin Carpenter | Mary Tyler Moore | Mary Stuart | Mary Hopkin | Peter, Paul and Mary | Mary Lou Retton | Mary II of England | Mary Froning | Mary Black | Mary Cassatt | Hail Mary |