For more on the ambiguity of this pronunciation, see Yeísmo.
A similar effect took place in the local name of the island of Majorca: Mallorca is a continental Catalan hypercorrection of the earlier Maiorca.
•
The distinction is more common in areas where bilingualism with indigenous languages such as Aymara and Guaraní is common.
Yeísmo |