He became music master at Cheltenham College in 1963, subsequently moving to Bradfield College where he also wrote a number of scores for their Greek plays that used to be held every three years which included The Bacchae (1973) and Agamemnon (1976).
In addition to imitating the Septuagint and Homer's Odyssey, MacDonald proposes that Mark's Gospel and Luke-Acts used the following literary models: Homer's Iliad, several Homeric Hymns, Euripides' Bacchae and Madness of Heracles, and dialogues by Plato and Xenophon about Socrates.
She has had varied stage roles in dramatic works that range from The Bacchae by Euripides, Le Bourgeois Gentilhomme by Molière and The Blacks by Jean Genet to modern thrillers such as Wait Until Dark and Stepping Out, as well as comedy roles.
Other theatre work includes The Biko Inquest at the Riverside Studios with Albert Finney; Manningham in Gaslight at Salisbury Playhouse; Dionysus in The Bacchae at Bristol Old Vic; Banquo in Macbeth and Hortensio in The Taming of the Shrew.
With The Performance Group Schechner directed many productions including Dionysus in 69 based on Euripides' The Bacchae (1968), Makbeth based on Shakespeare's Macbeth (1969), Commune group devised piece (1970), Sam Shepard's The Tooth of Crime (1972), Bertolt Brecht's Mother Courage and Her Children (1975), David Gaard's The Marilyn Project (1975), Seneca's Oedipus (1977), Terry Curtis Fox's Cops (1978), and Jean Genet's The Balcony (1979).
Williams is also an acclaimed translator, notably of Sophocles’ Women of Trachis and Euripides’ The Bacchae, as well as of the Polish poet Adam Zagajewski and the French poet Francis Ponge.
They were merely restating in a modern context the psychology of Dionysus set forth in the accepted and acceptable play The Bacchae by Euripides.
He played opposite Annabella Sciorra in MCC's production of Spain at the Lucille Lortel Theatre; Dionysus in The Bacchae 2.1; and Edgar in an award-winning production of King Lear.
Arrowsmith is remembered for his translations of Petronius’s Satyricon (1959) and Aristophanes’ plays The Birds (1961) and The Clouds (1962), as well as Euripides’ Alcestis, Cyclops, Heracles, Orestes, Hecuba, and The Bacchae, as well as other classical and contemporary works.